第五十章 远古的呼唤

    远古字的这种特点，令得翻译很难做到精准，其直接后果是无法准确解读吴追写下的这些话，而吴追写下的这些字都是至关重要的线索，任何的出入和理解的偏差，都可能造成事倍功半，甚至是南辕北辙。



    不过好在吴追写下的这些字都是成句的，有些字可以联系前后字或是前后语句进行综合解读，这能在一定程度缩小解读误差，但是相应的，也会增加解读难度和解读时间。

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

    吴元很激动，很急切，甚至来不及等宿舍熄灯开始对照整理，最先做的是彼此验证，他给王欣然和赵颖的字里有一部分是重复的，这部分重复的字如果双方翻译的结果相同，说明双方都没有欺瞒造假。



    对的结果令吴元很满意，但也很忧虑，满意是因为对于这些字，双方翻译的结果大致相仿。忧虑是因为双方对同一个字的翻译，有很多细小的出入，这种出入的出现不是因为某一方故意为之，而是学术的分歧，

    “一些古石碑拓印下的字。”吴元随口说道。



    “哦。”王纪泽信了，意兴阑珊的将那两张纸放了回去，回到自己床捣鼓平板电脑。

    远古字与现在字不同，远古字的数量较少，表述时需要结合当时的环境和社会结构，以及彼此之间的关系等诸多因素，这种情况像现在的“滚”，如果是冲同性说，再辅以严厉的语气，代表的是愤怒。如果是冲异性说，辅以撒娇的语气，代表的是羞涩和欢喜。

    二人给出的翻译结果都是单一且无序的单字，想要解读，接下来还需要按照原的顺序进行排列复原，原九百多字，每个字都需要自二百多个单字里逐一挑选出来，进展非常缓慢。

    眼见有了实质性进展，吴元迫切的想要继续整理，但他忍住了，王欣然和赵颖

    不过此时任何的进展都是本质的推进，半个小时之后，吴追写下的第一句话解读出来了，只能是大致解读，做不到非常精准，大概的意思是，‘我坚持不了多久了，我也知道你听不懂故乡的语言，我只能把消息写下来，留给你以后慢慢解读。’



    这段话有四十多个现代字，但吴追的原只有十几个字，这也是远古语言与现代语言的差别，那时候字的数量少，每个字代表的意思都较笼统，可以通假，也可以泛用。

    “真的不是情书。”吴元将那两张纸递给了王纪泽，王纪泽的举动说明此前他真的没偷看过，这么实诚的人可不能让他疑惑着。



    王纪泽接过那两张纸，急切看阅，但很快他发现自己看不懂，“这是什么鬼？”

    第五十章 远古的呼唤 (第1/3页)

    吴元的激动引起了王纪泽的好，急忙凑了过来，“写的什么呀，给我看看。風雨小說網 wWw.”

阅读归一最新章节 请关注无双小说网(www.buxia.org)